ESSEX COUNTY SYKEHUS, PSYKIATRISK AVDELING
Hva i helvete?
Tonya og Donny, har dere strøm der borte?
Nei. Strømmen har gått her også.
Skjønne, skjønne Jolene.
Du er tæret av tidens tann.
Så tragisk.
Du hadde et stort potensial.
Men jeg er ikke her for å plukke fortiden fra hverandre.
Jeg er mye mer interessert i nåtiden.
Har noen vært på beina, kjære deg?
Har du bygget ditt indre landskap uten meg, Jo?
Har du funnet en Snarvei?
Ikke det?
Men det er problemet med horer.
De lyver.
Heldigvis...
...har vi en måte å avdekke sannheten på.
Det må føles himmelsk å ha på seg de gamle tingene igjen.
Jeg husker hvor fort du kunne bevege deg i dem.
Du kunne danse raskere enn vinden.
Lurer på om du fortsatt klarer det.
Jeg følte nærværet til en mektig sterk kreativ i området.
Så jeg tenkte at jeg burde finne ut om personens...
...interesser er en trussel mot mine...
...slik dine har vært.
Jeg vet ikke helt om jeg føler meg lettet...
...eller skuffet over...
...at jeg vet det ikke er deg.
La oss ikke vente 50 år til med å se hverandre igjen, Jo.
BASERT PÅ BOKEN NOS4A2 AV JOE HILL
NOSFERATU
2012-13 ANSLÅTTE KOSTNADER FOR GRADSSTUDIUM
DOKUMENTER FOR STUDIESTØTTE
GRATIS SØKNAD OM FØDERAL STUDIESTØTTE
Der er hun. Småen har kommet ut av hulen sin.
Jeg syntes jeg hørte deg komme hjem sent i går kveld. Alt vel?
Chrissy, du må fortelle henne vitsen. Begynn forfra.
- Greit. - Jeg tisset på meg.
- Du vil garantert elske den. - Hør her.
- Greit, jeg er klar. - Ok.
Alle hestene druknet!
Tuller du?
Vel... Jeg søker meg inn på RISD.
Jeg visste du ville gjøre det.
Det går fremover, men jeg trenger litt hjelp med studiestøtte-greiene.
- Det skal du få. - Jeg trenger skattemeldingen din.
Det er jo ikke jeg som skal studere der.
Du forsørger meg. Det er et krav.
Du er 18 år. Ikke sant, Vic?
Foreldre har forsørgerplikt frem til barnet er 24.
- Det virker ikke rettferdig. - Ok, her er greia.
Jeg har ikke betalt skatt siden 2005.
Jeg jobber kun svart.
En kopi av en sjekk funker. Et innskuddsbevis. Hva som helst.
Hvis inntekten min havner på papir, og staten avslører meg,
er løpet kjørt for oss alle.
- Du ville jo at jeg skulle studere. - Sant.
Men folk blir buret inne for skattefusk, småen.
Du bør spørre moren din. Ok?
Hun er mye flinkere til slike ting enn meg.
- Spør henne. - Ja. Ok.
Greit.
Jøye meg, mamma.
Hagen ser veldig... Den ser veldig fin ut.
Det kostet alt jeg har tjent denne uka
fra familien Gorsey og Mrs. Supkins hjem,
men i mine øyne var det vel anvendte penger.
Til og med postmannen sa det. Sean.
Han har et pent fjes til rødtopp å være.
Det er flott.
Mamma, jeg...
Jeg oppførte meg skikkelig kjipt i går kveld. Jeg er lei for det.
Det er helt i orden.
Ok.
Jeg regnet ikke med å se deg i morges.
Sengen din har nyvasket sengetøy.
Jeg trenger en kopi av skattemeldingen din. Til høyskolen.
Studiestøtte.
Selvsagt kan ikke faren din gi deg sin.
Jeg lever av å vaske hus, Vicky.
Jeg jobber kun svart, akkurat som faren din.
Jeg vet det er surt, men du må lære om disse tingene.
- Hvilke ting? - Hvilke ting?
Vi er ikke den typen folk som studerer. Ok?
Du må begynne å tenke på å få deg en ordentlig jobb.
Som å skrubbe toaletter?
- Beklager. Det mente jeg ikke. - Jeg vet det.
Du har jo andre alternativer.
Du kan gå på yrkesskole.
Juliannes datter går på frisørskole.
- Skjønnhetsskoler er ikke min greie. - Ok. Vel...
Jeg trenger fortsatt hjelp til å vaske to hus på fredag,
hvis du vil tjene litt penger. Du kan vaske gulvene og jeg toalettene.
- Takk. Jeg skal holde deg oppdatert. - Ok.
Hei sann, sheriff.
Hørt noe fra dama i Nebraska?
Du gikk glipp av tacokvelden.
Jeg vet det. Jeg er lei for det.
- Ingen fare. - Har bilopphuggeri-dama ringt?
Nei, og det vil hun ikke gjøre fordi historien hennes er spinnvill.
Hun er bare en ensom gammel dame.
Hør her, du må gi slipp på dette...
Ok?
Du er... det nærmeste jeg har en datter,
og...
...jeg vil helst ikke finne deg...
...stivfrossen på en parkbenk igjen.
Det nærmeste du har en datter, sier du?
Man tar det man får.
Du, jeg mener det.
Du trenger stabilitet, og du har jobbet hardt for å få det.
Så bare hold deg unna Scrabble-posen, ok?
Det går bra med meg, Joe.
Jeg lover.
Ok? Gå og ta noen skurker eller noe sånt.
Greit.
Vi snakkes senere.
Ha det bra.
Hei.
Jeg trenger en bok om romantisk poesi.
"Regnet... falt som kniver..."
"...og smalt mot nakken hennes."
"Hun dekket til hodet sitt. Hun løp."
"Men regnet var nådeløst..."
- Helvete. - Beklager. Skadet jeg deg?
Nei. Vi må nok fortsette en annen gang.
- Du tuller. - Jeg er veldig lei for det.
Hjelper du meg i det minste med å finne boken?
Ja da, ja da. Senere.
WRAITHEN
JAKTER
WRAITHEN JAKTER PÅ SMÅEN
Jeg...
Mr. Manx?
Det er meg.
Har du gjort det jeg ba deg om?
Ja. Snarveien var en gammel bro.
Men den er borte nå.
Den er der.
Og eieren kan ikke være langt unna.
Utmerket innsats, Bing.
Sett deg inn.
NOSFERATU
Folk sluttet å bruke den da de la asfaltveien her.
Og så rev byen den.
En revet bro fra en svunnen tid.
Vår sterke kreative har en gammel sjel,
og en sentimental tilknytning til ødelagte ting.
Er det noe der ute, Mr. Manx?
Vi er summen av delene våre, Mr. Partridge.
Selv en liten del kan hjelpe en å se helheten,
men du har tilbrakt mer tid her enn jeg har, så...
Denne broen forteller oss også
at vi ser etter noen som liker å reise gjennom geografiske områder.
Som kanskje higer etter å flykte fra hverdagen.
Kjenner du noen slike personer, Bing?
Mr. Manx...
...hvordan kan noen bruke en bro som ikke engang er der?
Det er veldig mange ting her i verden
som ikke krever syn, men snarere intuisjon.
Mittens!
Mittens, hvor er du, pus?
Kom hit. Jeg har noen godbiter.
Har dere to særinger sett en svart og hvit katt i området?
Nei, men vi skal holde utkikk.
Ok, takk.
Artig nok har vennen min og jeg også gått oss bort.
Som katten din.
Salem er sør på 95 hvis dere ser etter heksemuseet.
Faktisk, kjære deg...
...så ser vi etter en bro ved navn Snarveien.
Vet du hvem som bruker den?
Nei.
Du ville vel ikke lyve til meg, Haley Smith?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Jeg vet så mangt.
For eksempel vet jeg at Mittens er en heldig kattunge
som har en så ansvarsfull eier... som deg.
- Han er vennen min. - Selvsagt er han det.
Dere passer på hverandre.
Men mens du er her ute og ser etter Mittens...
...hvem ser etter deg?
Vil du ha en polkagris?
Godt forsøk, men mamma har lært meg å aldri ta imot godteri fra fremmede.
Spesielt de som er stygge.
Slipp henne!
Vi må aldri mishandle barn, Mr. Partridge.
Helvete er ikke varmt nok for de som gjør det.
La dette være min første og siste advarsel.
Jeg er lei for det.
Hei. Hva er i veien med øyet ditt?
Pollenallergi. Er moren din hjemme?
Hun får nok en voksbehandling. Hun gror hår som en vannbøffel.
Trenger du henne til noe?
- Hun må hjelpe meg med RISD. - Å. Du trenger ikke Angela.
For Willa er alltid villig til å vise vei.
De er flyktninger fra Skatteetaten, eller noe dritt som det,
så jeg kan ikke engang søke om studiestøtte.
- De høres sinnssyke ut. - Ja, et gjennomgangstema med dem.
Pappa har flyttet sammen med dama si.
- Du kødder. - Jeg bor sammen med dem.
Herlighet.
Hun lager smykker.
Som øreringer av ølkorker. Hun kaller dem "øl-ringer".
- Det er faktisk genialt. - Nei!
Faren din oppfører seg som en kødd.
Nei, han vil hjelpe meg. Han bare kan ikke gjøre det.
Forfalsk signaturen hans. Det er ikke komplisert.
Jeg har forfalsket Angelas signatur helt siden sjette klasse.
Dette er lån fra staten, et føderalt dokument. Jeg kan ikke...
- Jo, det kan du. - Jeg kan ikke gjøre det mot pappa.
Moren din sier hun kjenner noen som jobber på RISDs opptakskontor.
Ja. Jeg forstår.
Jeg snakker med Angela og arrangerer en tur til Providence. Jeg blir med.
Har du låst? Jeg glemte porteføljen min i Mrs. Simonsons klasserom.
Bing, hele fremtiden min avhenger av at du slipper meg inn.
Men ikke føl deg presset eller noe.
Jeg ville sagt nei til alle andre.
Enda godt du skylder meg en tjeneste for Doctor Incubus -bladet.
Ja. Kanskje.
Går det bra, Bing?
Ja. Jeg er litt nervøs.
Jeg har begynt i en ny jobb. Jeg har allerede tabbet meg ut.
Sjefen har gitt meg en ny sjanse i morgen til å gjøre det bedre, men...
Jeg vet ikke om jeg klarer det.
Jo visst klarer du det. Bare vær deg selv.
Men hva om...
Hva om jeg ikke klarer det?
Du høres ut som moren min!
Hun sier det samme om meg og studiene. Men vet du hva jeg sier?
- Nei. - Drit i det, dette er Amerika.
Jobber du hardt, kan du gjøre akkurat det du føler for.
Husker du hva Doctor Incubus sa til Blue Heron?
"Tror du ikke på din egen storhet, vil ingen andre gjøre det."
Akkurat.
KUNSTROM
Takk, studiejente!
- Jeg er straks tilbake, Bing. - Ok.
Maggie?
- Jeg må snakke med deg. - Hvordan fant du meg?
Jeg er en bibliotekar og et medium. Jeg finner alle.
Hvordan kom du deg hit?
Jeg tok et fly. Jeg kom for å si at du ikke er trygg.
Brikkene mine tar aldri feil.
Du tror jeg kan hjelpe deg å finne den savnede ungen? Det kan jeg ikke.
Nei. Jeg mener ja.
Jeg vil du skal gjøre det, men det var ikke derfor jeg kom hit.
Wraithen er her, og han jakter på deg.
Det gir ikke mening, Maggie.
Noen ganger kan sterke kreative fornemme ting. Hverandre.
Jeg tror han fornemmer deg. Eller broen.
- Jeg fornemmer ham ikke. - Ikke?
Du sa at du så biblioteket mitt. Hva mer har du sett?
Disse greiene er farlige.
Jeg finner deg i biblioteket, og plutselig er hunden din død.
Ikke noe problem. For jeg har ikke hund.
Vi bør ikke tukle med det. Jeg...
Jeg kjører ikke over broen min igjen. Ikke av noen grunn.
Vic, brikkene mine kalte på meg. Det gjør de aldri.
Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg skal studere.
Jeg forstår at du vil være normal. Men vi er ikke normale.
Jeg har en sjanse til å komme meg vekk. Jeg kan ikke la den gå fra meg.
Vic, du er den eneste som kan hjelpe meg med å stoppe denne fyren.
Den eneste.
I så fall er det synd at du kom helt hit.
Herregud. Den har visst fått seg en real smell.
Ja. Hva i helvete drev du med?
Teite greier, antar jeg. Så...
Du kan sitte på med meg til jobb, så fikser jeg denne senere.
- Greit. - Der er hun. Klar for reisen din?
- Providence, altså? - RISD.
Datteren min på høyskole. Hvem skulle ha trodd det?
Greit.
Kos deg, ok?
- Det skal jeg. Takk, pappa. - Ok.
Ha det.
Du, er du sikker på at du vil reise utenbys?
Øyet ditt blødde for noen dager siden.
Ja, fra den helsikes broen, men...
Jeg skal aldri dra ut dit igjen, så bare glem at det skjedde.
Hei, Vic. Craig.
Stilig skiftenøkkel.
- Hun er morsom. - Det er...
- Hun dumpet deg i åttende klasse. - Nei, hun gikk på en annen skole.
Hva med "te og tebrød" der borte?
Hva? Kommer du til å savne meg?
Ja, som et utslett.
Kom igjen, hurpe. Akademia venter.
Kos deg med å sprenge ting med pappa.
- Har du glemt å nevne noe? - De bestemte seg for å bli med.
Jeg og Simon skal besøke Brown, og du og Drew kan sjekke ut RISD.
Foreldrene dine vil jo ikke at du skal studere kunst.
Hva kan jeg si? Du inspirerte meg.
Sett deg foran, McQueen.
Det er min bil.
Hei. Takk, Simon.
Noen anelse om hva som forårsaket strømbruddet?
De jobber med saken.
Rart nødaggregatene ikke slo seg på, eller hva?
Folk på nettet sier at dette stedet er hjemsøkt.
Donny var her i går kveld.
Han sa han følte nærværet til et spøkelse eller noe sånt.
Kanskje han bare ser for mye på TV.
Michelle kommer vanligvis på onsdager.
De har endret tidsskjemaet.
- Har hun gitt beskjed? - Hun har nok pratet med Donny.
Miss Callahan. Klinisk depresjon.
Miss Callahan, vi har en ung dame her fra New England leser.
Hva med litt Toni Morrison?
Hun klarer alltid å muntre meg opp.
Disse er fantastiske.
Ja.
Herregud.
Har du noensinne besøkt Lakshmana-tempelet i India?
Bortsett fra en utrolig sær tur til Iowa,
er New Hampshire det lengste jeg har vært utenfor Haverhill.
Det er et av de mest fascinerende byggverkene jeg har sett.
Fasaden har detaljerte utskjæringer.
Jeg spurte guiden hva de var.
Et slags gammelt sagn?
Det var det jeg trodde. Guiden sa nei.
Peniser.
Tempelets kupler er falliske symboler,
og alle utskjæringene skildrer seksuell omgang.
Du er visst en særing, Butler.
På seg selv kjenner man andre, McQueen.
Alle her er det.
Å, jeg vil så inderlig studere her.
Ja. Jeg også.
Takk for at jeg får møte deg.
Nei, jeg vurderer ikke arbeidet ditt. Det er sikkert flott.
Jeg skal bidra med å få deg hit så fort du har søkt.
Det er mange fremtidige studenter som er i din posisjon.
Hva gjør de?
Vel, hvis foreldrene dine nekter å avsløre inntekten sin,
kan du erklære deg selv uavhengig.
- Jeg trodde man måtte være 24. - Eller oppfylle visse kriterier.
Staten gjør unntak for studenter som er gift
eller i militæret, foreldreløse...
Jeg er ikke noen av delene.
Det er også et unntak for de som kan bevise at de blir mishandlet hjemme.
Angela sa litt om situasjonen din. Det er ingen skam i det.
- Jeg blir ikke... - Det er en lang juridisk prosess...
Går det bra? Hva har skjedd med øyet ditt?
- Jeg burde aldri ha kommet hit. - Hva er i veien?
- Jeg hører ikke hjemme her. - For noe tull.
Moren min har rett. Familien vår studerer ikke. Vi blir i Haverhill.
Moren din tar feil.
Hver dag gjør folk vanskelige ting fordi de higer etter å gjøre det.
Tror du at du får studere et annet sted enn foreldrene dine?
Uansett hva vi gjør eller sier, leder dine veier kun til Exeter og Harvard,
og jeg må bli i Haverhill livet ut.
Denne dagen har vært min morsomste på flere år.
Så det vil virkelig suge.
Det vil det virkelig.
God ettermiddag.
Jeg er fra New England leser. Vil du høre en historie?
Det er iskaldt her inne, ikke sant?
Han har vært her, ikke sant? Wraithen?
Jeg er et medium.
Scrabble-posen min fortalte meg at han jakter på en sterk kreativ.
I Haverhill.
Da jeg leste om det uforklarlige strømbruddet på nettet, trodde jeg...
Hvorfor besøkte han deg?
Nevnte han Vic McQueen?
Det går bra.
Dette er deg?
Er du en sterk kreativ?
Ja...
Er rulleskøytene kniven din?
Han gjorde dette. Han fikk deg plassert her.
Han vil skade venninnen min.
Steve?
Steve, er det deg?
Steve?
Gi deg. Du skremmer meg.
Haley? Ring alarmsentralen.
Er du julenissen?
Ja, barn.
Få deg litt hvile.
- Moren. - Ja. Ja.
Hallo.
Så dere hvor stor kantina var?
Ikke verst for delstatens svar på Harvard.
Man får velge fordypningsemne selv,
og man kan kutte ut et fag en uke før slutteksamenen.
Jeg skal misbruke det systemet som et dophue med matkuponger.
Hvorfor ser dere så triste ut? Likte ikke dere særinger RISD?
Jo, jeg elsket den.
Jeg også. Jeg skal søke.
Legene Butler vil aldri la det skje, broder.
Det er mitt liv. De får ikke leve det for meg.
McQueen skal også søke.
Selvsagt skal du det. Og du skal herje vilt.
Vent litt.
Maggie.
Jeg har ringt deg i hele dag.
Jeg er i Providence. Jeg kan ikke prate nå.
Nei, Wraithen er i Haverhill.
Jeg fikk det bekreftet fra en annen sterk kreativ.
En gammel kvinne han paralyserte.
Hva? Hvor fant du henne?
Essex County sykehus. Psykiatrisk avdeling.
- Det var der strømbruddet var... - Maggie...
Og brikkene mine ga meg enda en beskjed.
Sier ordet "smitten" deg noe?
Nei. Nei.
- "Wraithen jakter på smitten." - Nei, det betyr ingenting.
Jeg vet du ikke vil høre det, men du kan ikke flykte fra dette.
Takk for omtanken, men kan du bare dra hjem?
- Vic. Vic... - Beklager, jeg må legge på.
Vic, kom an.
Klar til å dra hjem?
Nei. Det er jeg ikke.
Hvis jeg skulle forfalske pappas skattemelding...
Hvis...
Hvordan skulle jeg gjort det?
Du ville bedt din geniale venn om hjelp.
- Tror du virkelig at du klarer det? - Har du hørt om Internett?
Der kan man forfalske alt. Vi gjør det på PC-en min når vi kommer hjem.
Du skylder ikke foreldrene dine noe som helst.
De har bare gjort deg til en brikke i det elendige ekteskapet sitt.
Ikke gå glipp av alt dette bare fordi de er uvitende.
Snu trenden, McQueen.
SKATTEMELDING FOR ENSLIGE OG PAR UTEN FORSØRGERPLIKT
- Hva skjer, småen? - Hei.
- Hvordan var reisen din? - Flott. Jeg fant ut av alt sammen.
- Virkelig? - Ja.
Jeg visste du ville klare det. Du er mye smartere enn din teite far.
Hvordan skjedde det?
Trolig mammas gener.
- Veldig glad i deg. - Glad i deg også, vesla.
Hallo?
Hei, Steve. Nei.
Nei, jeg har ikke sett henne. Har du lett i skogen?
Jeg kommer med en gang.
Maggie. Kom igjen. Maggie. Maggie...
- Hallo? - Maggie, det var ikke "smitten".
- Hva? - Det var ikke "smitten".